Yeast experiments reveal an evolutionarily conserved backup route for making a molecule that's essential to life