The lawsuit, led by a Detroit pension fund, alleges Uber's board and management has cut too many compliance corners, resulting in thousands of lawsuits.