Traditional legal systems are ill-equipped for the fast-moving realities of climate change, study warns