Tesla and Waymo are chasing the robotaxi dream — but the company spending the most to win builds no cars at all