At school, it’s cheating. At work, it’s essential. New grads are caught in a double standard around AI.