The city’s metro area has pushed westward since it last hosted World Cup matches in 1986, expanding across a landscape shaped by ancient volcanoes.