Family offices and sovereign wealth funds continue accumulating bitcoin despite the recent selloff, according to Coinbase's John D'Agostino.