Citigroup is rolling out tokenized shares of private companies on blockchain for wealth and institutional clients.