The Siiibo deal gives its BTC treasury regulated rails, but the product terms will decide whether investors get access or complexity.