A new report from a boutique consulting firm claims that nearly a third of U.S. prediction market volume occurs on offshore platforms.